【聊斋志异画皮翻译】

太原王生，一日早行，遇一女郎，手抱包袱，独自奔波，走路很吃力。王匆忙赶上，见她才十五六岁，很美，不觉艳羡。问她：“为什么大清早一个人走？”她答说：“赶路的人，忧心忡忡，何必多问。”王说：“你把忧愁说出来，也许可为你效劳。”

女神悲惨地咨询道：父母贪财，把我卖给富翁。大妻子很嫉妒，朝晚非打骂，真的受不了，就出去了。问：去哪里？她说：不一定。王说：我家离此不远，请暂住，怎么样？女高兴地回答了愿意。于是，王代她提包袱，带她回家。当一个女人看到房子里没有人时，她问：为什么没有家人？答:这是书斋。女人说：这里很好，如果你同情我，让我生活必须保守秘密。王答应她和同居。没有人在密室里找到它。几天后，王稍微向妻子透露，妻子姓陈，怀疑这个女人是一个富裕家庭的小妻子，建议丈夫把她送走，王忽略了。一天，王在路上遇到了一个道士。当道士看到他时，他立刻感到惊讶。问他：你遇到过什么？王说：没有。道士说：你身上充满了邪气，怎么说不呢？王尽力为自己辩白。道士临走了，说：你已经迷茫了！世界上有死亡的人还没有意识到。王因话中有因，怀疑女人。但又想：明明是个美人，哪会是妖怪！也许道士想借口除妖，骗几笔钱。走到书房，门拴着，不能进去，心有疑惑，翻墙而入。但是门也关上了，悄悄地走到窗前偷看，果见一个恶鬼，脸绿，牙齿象锯，人皮铺在床上，手里拿着笔在人皮人身上画画。很快，把笔扔掉，把人皮披上身，瞬间变成了女孩。王吓得要命，像狗一样爬到外面，赶紧追道士。但是，不知士在哪里？四处寻找，最后在野外相遇。王砰的一声跪在地上求救。道士说：这鬼也很可怜，终于找到了替身，我也不忍心伤害他的生命。说着，把手里的尘埃交给王，让他挂在卧室门上，让他有事要去青帝庙。

王不敢进书房，晚上睡在室内，把灰尘挂在门上。大约一更时候，门外响声，王自己害怕，叫妻去看。我看见那个女人来了，看着尘土不进屋，站了很久，咬紧牙关恨她。片时又来了，骂道：道士吓了我一跳，我不能把吞进口的东西吐出来。边说边取下尘埃，闯到床边，部开王的肚子，抓起心就走。王妻哭了，姑娘点了蜡烛，王已死，满腔血，吓得不敢出声。第二天，王的弟弟二郎赶去告诉道士。道士生气地说：我可怜这鬼，谁知他敢这么做。和二郎一起来到王家。女人不知道去哪里，道士抬头四望，说，幸好不远，又问，南院是谁？二郎说，是我家。道士说，鬼在你家。二郎大惊小怪，以为不会有这样的事。道士问：有人来过吗？答:我早就去青帝庙了，不知道，可以回去问问。过了一会儿，我回来说果然，一位老妇人一大早就来了，想在我家当仆人，内人拒绝了，现在还留在那里？道士说：正是那家伙。于是一起去，道士手里拿着木剑，站在院子中间，叫：恶鬼，快还我来！老太太在室内吓得脸色大变，出门想逃，逃士追，女人倒在地上，人皮一声脱下，立刻变成了凶鬼，躺着叫猪。道士用木剑砍头，瞬间头变成烟，遍地都是。道士把葫芦拿出来放在烟里，瞬间就把烟全吸进去了。道士收起葫芦，看人皮的时候眼睛、眉毛、手脚都不齐全。道士象卷画把人皮卷好，放进口袋。正要说再见了，王妻陈氏跪在门口，哭着救王生。道士说我没有这种能力，陈哭得更伤心，伏地不起。

道士想了想，说。我的道法不深，真的无边起死回生。我给你一个人，也许他能问。问是谁？说:市面上有个疯子，经常睡在粪土里。试着恳求他，如果他侮辱你，不要生气。二郎也知道有这样一个人，和道士说再见后，陪着嫂子进城，原来是个乞丐，在路上唱歌。满身污秽，鼻涕有尺多长，简直无法接近。陈跪下走过去，乞丐笑着说：爱我吗？陈告诉他恳求他的目的，他笑着说，每个人都可以做丈夫，为什么要救他，我不是地狱之王。说着，用狗棍打她，她含泪受之。越来越多的市民看热闹，形成一堵墙，乞丐咳痰唾涕成把，举到陈口边，说：吃！陈满脸通红，很尴尬。但想起道士说的话，咬紧牙关，吞下去。觉得喉咙里有象棉絮一样的东西格格而下，停在胸部不动。乞丐笑着说:美人真爱我！说完，起身就走进庙中，无踪无影，前前后后，遍寻未见。陈带着羞耻回到家，想到丈夫惨死，自己在大家面前吞痰，真是太可耻了，太伤心了。我迫不及待地想马上死去。我正要收拾我丈夫的尸体。家里没有人敢靠近我。陈某一边抱尸拾肠，一边哭，声音嘶哑。突然，他不得不呕吐。停在胸膈里的东西冲了上来。哇，一声涌了出来。我没来得及看，就掉进了我丈夫的胸口。原来是一颗人的心，不停地在胸前跳动，热气腾腾。陈的心很奇怪，想也不想，赶紧用手合抱胸腔。一点松手，热手就会从缝里溢出来，于是把布撕成带子，紧紧地捆住。尸体慢慢变暖，陈盖上被子，坐在床边守卫。半夜掀被一看，丈夫有呼吸。黎明时分，活了过来。