【一代巨匠杨宪益】

识与幽默风度，也爱他背后的传统文化的缩影。

她甘愿陪他回到烽火连天的祖国，他则是随她误打误撞进入了翻译界。在这之后的很长时间里，杨宪益和戴乃迭这两个名字总是成双成对立在书的封面上。

两人的爱情却遭到了父母的反对。母亲是传教士，在中国生活了30年，她甚至立下了接近毒誓般的话：“如果你嫁给一个中国人，肯定会后悔的。要是你有了孩子，他会自杀的。”

而杨宪益的母亲看着这位即将入门的金发碧眼洋媳妇，直接病倒在床。

杨宪益犹豫着问戴乃迭：“我这次回去，是要去受苦的，你受不受得了？”戴乃迭却眼神坚定。

1940年，杨宪益怀着一颗赤子之心，戴乃迭藏着对北京的回忆，带着仅仅50英镑回到中国。

回国后，杨宪益和戴乃迭奔波在西南各个城市，困难时就住茅屋、点油灯、喝井水，两人时常谈论时事，一起翻译书稿，成了最好的搭档。活跃的思想碰撞和独立的精神融合，填补了生活的空白，也消解了战乱流离的苦闷。

利用业余时间，杨宪益翻译了《儒林外史》和《阿Q正传》。当时梁实秋建议他，不妨翻译司马光的《资治通鉴》。于是，那些我们熟知的中国文学，都以另一种方式出现在西方人的书架上。

杨宪益常说，人只要活着，脑子就得不停地想，总得做点事，要不然活得更难受。

49岁时，他在外文出版社工作，曾和钱钟书共事。

译完《奥德修纪》之后，出版社的人说：“你是外文社的人，也应该帮外文社做点事情。”于是他与夫人合作翻译了《红楼梦》，将荣宁二府的故事展现在西方人面前。

他很实在：“我不喜欢看《红楼梦》。不过我在里面工作，他们要我翻译什么我就翻译什么吧，人要吃饭嘛。”除此之外，他还翻译了《长生殿》、《牡丹亭》等等作品。《鲁迅选集》常常作为外国高校教学研究的蓝本。