【一代巨匠杨宪益】

著名翻译家，杨宪益。

著名翻译家，杨宪益。

有人曾问杨宪益，这一生你曾后悔的事是什么？

提问者自作聪明，认定杨宪益会说，后悔拒绝哈佛大学的邀请。

杨老沉思片刻，轻声说道：“我打过乃迭一个耳光”。他举起左手，挥了一下：“就这样，我打了乃迭一个耳光。”

这是让人始料未及的答案，却也是让人暖心至极的答案。

戴乃迭，是陪伴杨宪益一生的爱人。

1914年的某个深夜，一个妇女做了个胎梦。

没有任何预兆，老虎跳进了她的肚子。

算命先生说，这既是吉兆，又是凶兆。

这个男孩将会孤单地长大，他父亲也会因他的诞生而受到威胁。但这个小孩在历经危险与磨难后，便会取得成功。

这位算命先生的预测挺准确。

出身王侯之家，童年享尽荣华富贵，父亲的离世却将他一夜之间带入没落清贫的境地。

他留学英国，向往社会主义运动，与英国女孩结婚，夫妻二人却被怀疑为特务间谍双双入狱。

我们熟知的《离骚》，《楚辞》、《史记》、《资治通鉴》、《鲁迅文集》都翻译自他的笔下，他还是把《史记》推向西方世界的第一人。

那些你觉得没法译成英文的中国古典文学与现代文学著作，都能在他笔下以信达雅的面孔呈现。去翻翻那个年代译成英文的中国文学作品，估计有一半以上出自他和他的妻子。

实际上，他并不特别喜爱英语，也没那么钟意《红楼梦》，却成为迄今为止，全世界唯二的《红楼梦》全英译本的译者，还是新版《红楼梦》剧组的顾问。

他数度在祖国的门口徘徊，一次次想靠近，却又一次次受伤退却。

这是位怎样的老人？触摸到的尽是深情……

和《红楼梦》中的贾宝玉一样，杨宪益出生在钟鸣鼎食之家。

他的家族，与前清官僚、北洋军阀都有密切关系。小时候穿的丝质黄马褂是袁世凯所赠，当时只有清王室的王子才能穿。